Mitteilungen

Liebe Community,

​

vielen Dank an alle, die Teil unseres Fan-Übersetzungsdienstes waren, und für eure unschätzbaren Beiträge zum Austausch von Geschichten mit Lesern auf der ganzen Welt.

​

Nach sorgfältiger Überlegung haben wir die schwierige Entscheidung getroffen, den Fan-Übersetzungsdienst einzustellen. Diese Entscheidung ist uns nicht leicht gefallen, aber letztendlich ist sie notwendig, damit wir unsere Ressourcen auf die Verbesserung anderer wesentlicher Aspekte für unsere Leser und Autoren konzentrieren können.

Wir wissen, dass diese Nachricht enttäuschend sein mag, und wir werden dafür sorgen, dass ihr während dieser Übergangsphase alle notwendigen Informationen erhaltet.

​

Warum wir den Dienst einstellen

Über die Jahre hat der Fan -Übersetzungsdienst leidenschaftliche Fans zusammengebracht, die ihre Zeit und ihr Talent freiwillig zur Verfügung gestellt haben, um Serien in verschiedenen Sprachen zugänglich zu machen. Die Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung dieser Plattform ist jedoch zunehmend unhaltbar geworden. Mit Blick auf die Zukunft glauben wir, dass es der richtige Zeitpunkt ist, diesen Dienst einzustellen und Investitionen in Bereiche zu priorisieren, in denen wir die größte Wirkung erzielen können.

​

Wichtige Termine

Damit ausreichend Zeit für die Vorbereitung bleibt, findet ihr hier einen Zeitplan für den Ablauf der Einstellung: Vollständige Einstellung des Dienstes am 27.11.2025

(Der Zugriff auf die Webseite und alle Übersetzungsdaten wird eingestellt.)

​

Was passiert mit den Daten?

Nach Beendigung des Dienstes werden alle Übersetzungsaufzeichnungen dauerhaft gelöscht und nicht aufbewahrt oder archiviert. Das bedeutet:

• Übersetzungsdaten: Alle Beiträge werden nach dem Abschaltdatum sicher und unwiderruflich von unseren Servern gelöscht.

• Personenbezogene Daten: Wir werden eure personenbezogenen Daten nach Beendigung unseres Dienstes sicher löschen oder vernichten. Einige personenbezogene Daten können jedoch gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, Verträgen oder unseren rechtlichen Verpflichtungen für einen bestimmten Zeitraum aufbewahrt werden.

• Sichert eure Arbeit: Wenn ihr eine Kopie eurer Übersetzungen behalten möchtet, ladet bitte eure Daten von der Seite „Mein Profil“ herunter.

Sobald der Dienst eingestellt wird, können keine Daten mehr wiederhergestellt werden.

​

Häufig gestellte Fragen

F1. Wird der Fan-Übersetzungsdienst auch nach Beendigung des Dienstes noch zugänglich sein?

Ab dem 27. November 2025 wird der Fan-Übersetzungsdienst nicht mehr angeboten und kann nicht mehr aufgerufen werden.

​

Frage 2: Was passiert mit den Fan-Übersetzungen, die ich kürzlich angesehen oder abonniert habe?

Nach dem 27. November 2025 werden die kürzlich angesehenen und abonnierten Teilnahmeübersetzungen in „Meine Serien“ nicht mehr bereitgestellt, und die Inhalte sind danach nicht mehr zugänglich.

​

Wenn ihr weitere Fragen zur Kündigung des Dienstes habt, wendet euch bitte an unseren Kundendienst.