Information

RÈGLEMENT OFFICIEL DE « WEBTOON CONCOURS 2020 » 

Serez-vous la prochaine star de WEBTOON ? Soumettez votre comics au concours de WEBTOON « WEBTOON CONCOURS 2020 » le 3 juin 2020 ! Sept (7) projets pourront gagner des récompenses, et quatre (4) d’entre eux auront la chance de décrocher le Grand-Prix qui donne droit à une somme totale de 10 000 €. Le concours est ouvert aux scénaristes et dessinateurs du monde entier, âgés d’au moins 13 ans et travaillant seuls ou en groupe. Montrez-nous votre histoire !

1. SPONSOR

Le Sponsor est NAVER WEBTOON CORP sis au Krafton Tower, 117, Bundangnaegok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 13529, Republic of Korea (ci-après “Webtoon”). 

2. ADMINISTRATEUR DU CONCOURS

L’Administrateur du Concours sera NAVER WEBTOON CORP.

3. TERMES

La participation au Concours de WEBTOON « WEBTOON CONCOURS 2020 » sera acceptée entre le 3 juin 2020 à 09:00:01 (HNEC) et le 14 juillet 2020 à 09:00:00 (HNEC) (ci-après la « Période de Participation »). La période de sélection des grands gagnants aura lieu du 14 juillet 2020 au 28 juillet 2020. Les détails de ce Concours sont inclus dans le présent règlement officiel (ci-après le « Règlement Officiel »). En participant au concours, vous acceptez le Règlement Officiel et garantissez remplir toutes les conditions de participation mentionnées dans le Règlement Officiel. L’heure officielle de fin du Concours, y compris la période de sélection des grands gagnants est le 29 juillet 2020 à 09:00:00 (HNEC) (ci-après la « Période du Concours »).

4. ÉLIGIBILITÉ

Le Concours est ouvert à tous les résidents de l’Union Européenne et hors Union Européenne. La participation peut être faite par un seul auteur ou par un groupe d’auteurs. Toutefois, qu’ils participent seuls ou en groupe, seuls les individus qui ont au moins treize (13) ans le 3 juin 2020 sont éligibles pour participer au Concours. Si un participant est âgé de moins de dix-huit (18) ans, il/elle devra avoir l’autorisation de ses parents ou de son représentant légal pour participer au Concours. Si un participant qui a moins de dix-huit (18) ans fait partie des grands gagnants, il faudra le consentement écrit de ses parents ou de son représentant légal qui devront exécuter toutes les procédures administratives requises par le participant. Par ailleurs, le consentement des parents ou du représentant légal à la collecte et au traitement des données pourra être demandé pour les participants qui ont moins de quinze (15) ans, mais cet âge limite peut varier selon le pays de résidence ou de nationalité du participant. En l’absence du consentement nécessaire des parents ou du représentant légal, la participation et/ou le prix peuvent être annulés.

5. CONDITIONS DE PARTICIPATION

Pour participer au Concours, il est nécessaire de fournir les données personnelles de chaque participant, qu’il soit seul ou en groupe, lors de la procédure de participation au Concours. Le projet de comics devra rentrer dans l’une des trois catégories suivantes pour être admise au concours : Comédie / Tranche de vie ; Drama / Romance ; Fantastique / SF / Action / Thriller / Superhéros. La longueur requise pour chaque participation est comme suit : 

• Comédie / Tranche de vie: au moins 15 cases par épisode et au moins les trois (3) premiers épisodes de votre série

• Drama / Romance : au moins 40 cases par épisode et au moins les trois (3) premiers épisodes de votre série

• Fantastique / SF / Action / Thriller / Superhéros : au moins 40 cases par épisode et au moins les trois (3) premiers épisodes de votre série

​

Chaque projet de comics participant devra également remplir les conditions suivantes :  

• Tous les épisodes doivent être en français.

• Un épisode est constitué de fichiers JPG qui font une dimension de 800 px de largeur et de 1280 px de hauteur et une taille de moins de 2MO pour chaque fichier et de 20MO au total.

• La propriété de l’œuvre doit appartenir à l’individu ou au groupe qui participe. 

• Un épisode de comics qui a déjà été publié ou rendu public peut être soumis à condition de ne pas faire l’objet d’une interdiction de publication par WEBTOON ou au Concours en vertu d’un contrat ou d’une convention conclu avec un tiers. Le non-respect de cette provision pourra faire l’objet de la disqualification de participation du projet, de l’annulation de toute récompense gagnée et du retrait de la série sur la plateforme.

6. RESTRICTIONS DE PARTICIPATION

Le projet soumis :

 doit être l’œuvre originale de l’individu et du groupe et ne pas comprendre les travaux d’autres ;

 ne doit pas contenir des représentations de personnages, de symboles, de titres, de noms de marque, de slogans ou de logos d’un tiers ;

 ne doit pas être inapproprié, offensif, diffamatoire, pornographique, sexuellement explicite, illicite ou plagié, tel qu’il sera déterminé à la discrétion du Sponsor du Concours.

 ne doit pas être intimidant, abusif, menaçant, nuisible, vulgaire, profane, obscène, excessivement violent, trop explicite, discriminatoire ou offensif à l’égard des races, des ethnies ou autrement, tel qu’il sera déterminé à la discrétion du Sponsor ;

 ne doit pas violer ou encourager les autres à violer les lois et règles applicables ;

 ne doit pas diffamer ou violer les droits publicitaires ou la vie privée de quiconque, vivant ou décédé, ou porter atteinte aux droits personnels, réels ou d’autres natures d’un tiers (y compris les droits de propriété intellectuelle, droit à la vie privée, droit publicitaire et ainsi de suite), ou comporter des actes de cruauté envers des humains ou des animaux y compris les abus physiques ;

 ne doit pas inclure des virus, des vers, des fichiers corrompus, des chevaux de Troie ou d’autres formes de code ou de contenu corrompu qui puisse endommager ou compromettre le site du Concours et/ou le cours normal du Concours. 

 Le Sponsor se réserve le droit, à n’importe quel moment, de vérifier la validité de participation et de disqualifier n’importe quel participant qui soumet un projet qui n’est pas en conformité avec le présent Règlement Officiel ou qui falsifie sa participation. Dans le cadre d’un incident que le Sponsor détermine comme étant une violation de l’une de ses restrictions, il sera possible de disqualifier le projet soumis, d’annuler l’attribution d’une récompense et/ou de retirer le projet en question. Le défaut d’exécution de ses droits à n’importe quel stade par le Sponsor ne constitue en aucun cas une renonciation aux dits droits. Si un individu ou un groupe peut soumettre plusieurs projets, les projets dupliqués ne seront pas acceptés.

7. COMMENT PARTICIPER

Pendant la Période de Participation, rendez-vous sur https://www.webtoons.com/challenge/publish et suivez les instructions qui s’affichent pour soumettre vos épisodes. Chaque participation doit être soumise au format numérique en uploadant (téléchargeant) en ligne des fichiers jpg dont chaque fichier ne peut dépasser 2MO. La taille totale des fichiers par épisode ne peut dépasser 20MO. Seules les participations en ligne sont acceptées. Aucune participation en version papier ne sera acceptée.

8. DROITS, OBLIGATIONS ET GARANTIES

Chaque individu ou groupe participant comprend et accepte les termes suivants :

 L’individu ou le groupe participant détient et garde les droits de propriété intellectuelle de son projet. Chaque projet soumis restera la propriété exclusive des auteur(s) participant(s).

 En soumettant des épisodes du comics au Concours, l’individu ou le groupe participant reconnait et accepte que le Sponsor puisse publier ces épisodes, notamment sur le site de Webtoon (ci-après le « Service »).

 Si un projet soumis est sélectionné pour recevoir une récompense, chaque participant reconnait et accepte que les projets soumis pourront être publiés sur le Service ; et chaque participant accorde un droit non-exclusif, global et libre de redevances au Sponsor pour utiliser, copier, reproduire, distribuer, afficher publiquement, éditer, modifier et adapter le projet soumis en lien avec le Service, quel que soit la forme et le média, et/ou en référence au Service, pour une période de cinq (5) ans.

 L’individu ou le groupe participant aura trente (30) jours pour accepter formellement l’offre de WEBTOON et devenir une série Originale, ce qui est une condition pour recevoir les Prix de chaque catégorie et le Grand Prix. Pour les gagnants des Prix du public, l’offre de publier en tant que série Originael relèvera de la seule discrétion de WEBTOON.  

 Chaque participant reconnait avoir lu et accepté de se conformer aux Conditions d’Utilisation et à la Politique de Confidentialité de WEBTOON. 

 Chaque participant garantie et accepte ce qui suit :

 Le projet soumis est son œuvre originale et ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou à d’autres droits de propriété d’un tiers.

 Le projet soumis ne fait pas l’objet d’une interdiction de participation à Concours ou d’affichage/publication à travers le Service en vertu d’un contrat ou d’une convention avec un tiers.

 Le projet soumis ne comprend aucun matériel qui viole le présent Règlement Officiel.

 Si une ou toute partie des informations fournies en lien avec le projet soumis inclut la représentation d’une personne physique, les participants garantissent avoir obtenu toute autorisation des personnes représentées à toutes fins accordées par le Sponsor décrites auparavant.

 Le participant garantit le Sponsor contre toute réclamation ou demande d’indemnisation par un tiers résultant de la violation de cette garantie. 

9. SÉLECTION DES GAGNANTS

Ce concours est basé sur le talent et la chance n’importe pas du tout dans la sélection des gagnants. Les chances de gagner dépendent du nombre de projets participants. Les sept (7) Grand Gagnants seront sélectionnés sur la base de tous les projets éligibles, par un jury composé des membres de WEBTOON. Les trois (3) Prix du public et les quatre (4) Prix de catégorie seront attribués parmi le groupe des sept (7) finalistes des Grands Gagnants par un jury composé des membres de WEBTOON. La sélection du gagnant du Grand-Prix se fera parmi les quatre (4) gagnants des Prix de catégorie par un jury composé des membres de WEBTOON. 

Les projets participants seront jugés selon les critères suivants :

 40 points pour les points spécifiques à chaque genre : l’histoire doit suivre les aspects suivants pour les genres suivants :

- Comédie / Tranche de vie : Humour

- Romance / Drama : Romantique

- Fantastique / Action / SF et les autres genres : les aspects appropriés à chaque genre

 30 points pour la narration : l’histoire a une intrigue forte et des personnage(s) fort(s)

 10 points pour la lisibilité : l’histoire est facile à lire sur un appareil mobile

 10 points pour la clarté : l’histoire est racontée clairement et facile à suivre

 10 points pour la progression : l’histoire est facile à scroller, et incite l’audience à vouloir lire le prochain épisode.

Un maximum de cent (100) points pourra être assigné à chaque projet soumis par le jury. La sélection des gagnants des catégories sera basée sur la note attribuée par le jury (60%) et le niveau d’engagement de l’audience sur WEBTOON (40%).

Concernant les Prix du public, seul le niveau d’engagement de l’audience sera déterminant :

 Le prix de la série avec le plus d’abonnements : la série qui compte le plus d’abonnements pendant la Période de Participation

 Le Prix de la série avec l’épisode le plus vu : la série qui compte l’épisode dont le nombre de vues par page est le plus élevé (ceci ne compte toutefois que pour un épisode normal du projet)

 Le Prix de la série avec l’épisode le plus commenté : la série qui compte l’épisode le plus commenté

Si un projet soumis qui remporte les Prix de catégorie ou le Grand-Prix remplit également les conditions ci-dessus, la récompense sera attribuée au prochain dans le classement et non aux Gagnants de catégorie ou du Grand-Prix. Si un projet soumis remporte plusieurs prix du public, il ne pourra recevoir que dans l’ordre le Prix de la série avec l’épisode le plus vu ou le Prix de la série avec le plus d’abonnements. Le prix non remporté sera attribué au prochain dans le classement. 

WEBTOON vérifiera s’il y a des tentatives d’abus sur le nombre d’abonnements, de vues par page et de commentaires. En cas d’abus, le projet en question sera exclu de l’attribution de la récompense. S’il s’avère qu’un projet sélectionné a profité d’abus pour gagner une récompense, l’attribution de la récompense pourra être annulée.

Le Sponsor se réserve le droit de sélectionner moins de sept (7) finalistes des Grand Gagnants et/ou moins de quatre (4) Gagnants des catégories si, à la seule discrétion du Sponsor, il ne reçoit pas assez de projets éligibles et de qualité. LIMITE : Un projet soumis ne peut remporter qu’un seul Prix. Un total de sept (7) gagnants des prix sera sélectionné dans ce Concours.

Le Concours sera organisé par l’Administrateur du Concours. Les décisions de l’Administrateur, du Sponsor et du Jury (ensemble les « Organismes du Concours ») seront définitives et contraignantes. Les potentiels Gagnants des Prix devront remplir toutes les conditions d’éligibilité requises, y compris la réalisation et la remise de toutes les décharges et de tous les documents (notamment l’attestation d’éligibilité, le formulaire de reconnaissance de taxe, la décharge de responsabilité et la décharge de publicité sauf interdiction légale) dans les deux (2) jours suivant la notification par l’Administrateur du Concours aux potentiels Gagnants. Les documents supplémentaires comme l’Accord de série originale WEBTOON seront également demandés à n’importe quel finaliste des Prix de catégorie et du Grand-Prix. Les Gagnants sélectionnés devront remettre les documents le plus rapidement possible. Le non-respect de chaque période de remise ou le défaut par les potentiels Gagnants de répondre après deux notifications pourront entraîner la disqualification et, à la discrétion du Sponsor, la sélection d’un autre Gagnant par le jury parmi les projets qualifiés. Si (i) un prix ou une notification de prix n’est pas distribuable, (ii) un Gagnant potentiel décline son prix ou (iii) un Gagnant potentiel échoue de se conformer à n’importe quelle règle du Règlement Officiel, ce potentiel Gagnant sera disqualifié et un autre Gagnant sera sélectionné par le jury, à la seule discrétion absolue du Sponsor.

10. PRIX DU CONCOURS

Les Prix du Concours sont les suivants :

 Trois (3) Prix du Public : chaque finaliste recevra un Prix de 1 000,00 €

 Quatre (4) Prix de Catégorie : chaque gagnant de catégorie recevra un Prix de 3 000,00 €

 Un (1) Grand-Prix : le gagnant du Grand-Prix recevra un prix additionnel de 7 000,00 €, soit 10 000 € au total.

11. CONDITIONS GÉNÉRALES DES PRIX

Chaque Gagnant des Prix est responsable de ses propres frais, dépenses, taxes et impôts, ainsi que des conséquences de déclaration, en lien avec le Prix. Les sept (7) Finalistes devront fournir les documents nécessaires relatifs aux taxes et impôts (ci-après les « Documents ») afin de recevoir les Prix. En cas de réception des Prix, WEBTOON pourra utiliser le nom et le portrait des gagnants pour annoncer les Grands Gagnants. Chaque projet soumis fera l’objet d’une vérification préalable à l’attribution de Prix. L’éligibilité, l’âge et la réclamation faite par le Gagnant de Prix pourront également faire l’objet d’une vérification préalable à l’attribution de Prix. 

12. DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ

En recevant un Prix, le gagnant et les membres du groupe éligibles acceptent de tenir indemne et de décharger la responsabilité des Organismes du Concours ainsi que leurs filiales, succursales, fournisseurs, agences de promotion, distributeurs, fournisseurs de prix respectifs ainsi que chacun de leur société mère, leurs responsables, directeurs, employés et agents (ensemble les « Parties Déchargées ») contre n’importe quelle réclamation ou motif, notamment les dommages personnels, le décès ou les dommages matériels découlant de la participation au Concours ou de la réception, l’utilisation ou la non-utilisation de tout Prix.

13. POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET COLLECTE DES DONNÉES

En conformité avec les Conditions Générales de WEBTOON, les enfants de moins de treize (13) ans ne sont pas autorisés à participer au Concours. Si le Sponsor et/ou l’Administrateur du Concours se rend compte qu’un enfant de moins de treize (13) ans a participé au concours et a remporté un Prix, le Sponsor et/ou l’Administrateur devra immédiatement annuler la sélection et supprimer leurs données personnelles. Par ailleurs, si un participant a l’âge nécessitant le consentement de ses parents ou de son représentant légal conformément aux législations des données personnelles de son pays, le défaut de consentement écrit préalable pourra justifier l’annulation de l’attribution de Prix.

Les participants acceptent par le présent que le Sponsor et/ou l’Administrateur du Concours puisse collecter son nom, son adresse email et d’autres données à caractère personnel, seulement utilisées pour livrer la récompense. En fournissant les données personnelles, chaque participant est présumé accepter la collecte et le traitement de ses données personnelles par le Sponsor et/ou l’Administrateur du Concours, et, si nécessaire, par les autorités de contrôle. Les Organismes du Concours ne pourront pas utiliser ces données personnelles pour faire de la promotion, du marketing, de la publicité, de la recherche ou à des fins de profilage. Si un participant ne fournit pas ses données personnelles nécessaires, il/elle pourra ne pas participer au Concours. 

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter la Politique de Confidentialité du Sponsor sur le lien suivant : https://www.webtoons.com/fr/terms#privacyPolicy.

14. DÉCHARGE GÉNÉRALE DE RESPONSABILITÉ / FORCE MAJEURE

Les participants acceptent que les Organismes du Concours (A) ne sont pas responsables, et sont présumé décharger leur responsabilité, de n’importe quel coût, préjudice, perte ou dommage de toute nature, notamment les dommages corporels, le décès, résultant, en partie ou en totalité, directement ou indirectement, de la participation au Concours, de toute activité liée au Concours, de l’acceptation, la réception, la possession, l’utilisation ou la non-utilisation de Prix par le participant, et (B) n’ont fait aucune garantie, représentation, expresse ou implicite, en fait ou en droit, par rapport au Prix, notamment la qualité ou la conformité du Prix par rapport à une fin particulière. Le Sponsor n’assume aucune responsabilité pour les dommages causés au système informatique ou tout autre appareil du participant lorsqu’il/elle accédait au site Web du Concours, à la page du Concours sur l’App ou par n’importe quel autre moyen en participant au Concours, ou pour les mauvais fonctionnements du système informatique, de la ligne téléphonique, du hardware, du software, du logiciel ou tout autre erreur, défaut, transmission tardive d’ordinateur ou connexion au réseau qui sont de nature humaine ou technique. Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, le Sponsor n’est pas responsable pour les soumissions ou les notifications de Prix incomplètes, illisibles, égarées, retardées, perdues, endommagées, volées ou résultant des faits du courrier ; ou pour des raisons de réseaux perdus, interrompus, inaccessibles ou indisponibles, de serveurs, de satellites, des fournisseurs de service Internet, de sites Web ou d’autres connexions ; ou pour les défauts de communication, les transmissions par ordinateur, par téléphone ou par câble échouées, mêlées, brouillées, retardées ou détournées ; ou pour n’importe quel mauvais fonctionnement technique, échec, difficulté ou toute autre erreur de n’importe quelle nature ; ou pour une capture incorrecte ou erronée de données, ou l’échec de capter les données.

Si le Sponsor est empêché d’attribuer les récompenses ou de continuer le Concours tel que stipulé dans le présent par tout événement indépendant de sa volonté, notamment en cas d’incendie, d’inondation, d’épidémie naturelle ou créée par les humains, de tremblement de terre, d’explosion, de conflit de travail ou de grève, d’acte de Dieu ou d’ennemi public, d’échec de satellite ou d’équipement, d’émeute ou de désordre civil, de menace ou d’activité terroriste, de guerre (déclarée ou non), de loi, ordonnance, règlement local ou fédéral, de crise sanitaire, de décision de justice, ou de n’importe quelle autre cause qui échappe au contrôle du Sponsor (chacun un événement ou incident de « Force Majeure »), et soumis à l’approbation d’une autorité gouvernementale si nécessaire, le Sponsor aura le droit de modifier, de suspendre ou de mettre fin au Concours dans son intégralité ou la partie affectée. Le Sponsor se réserve le droit d’annuler de suspendre et/ou de modifier le Concours ou n’importe quelle partie en cas de fraude, de défaut technique, d’erreur humaine ou d’autres facteurs perturbant l’intégralité ou le bon fonctionnement du Concours, tel qu’il aura été déterminé par le Sponsor à sa seule discrétion. En cas d’arrêt du Concours, le Sponsor pourra, à sa seule discrétion, déterminer les gagnants parmi tous les projets non-suspects reçus dans les délais et conformément aux critères mentionnés auparavant.

Le Sponsor se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier n’importe quel individu qui falsifie sa participation au Concours, qui n’agit pas conformément au Règlement Officiel ou qui a des comportements antisportifs ou perturbants et annule toute participation concernant cet individu. Toute tentative par quiconque de porter délibérément atteinte à l’opération légitime du Concours pourra constituer une violation des règles civiles et pénales. Dans l’éventualité d’une telle tentative, le Sponsor se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts (y compris les frais d’avocat) à toute personne dans la mesure permise par la loi.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LE SPONSOR REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR N’IMPORTE QUEL DOMMAGE CAUSÉ À UN SYSTÈME INFORMATIQUE RÉSULTANT DE LA PARTICIPATION OU DE L’ACCÈS, DE LA PUBLICATION, DE L’UPLOAD OU DU TÉLÉCHARGEMENT DE DONNÉES EN LIEN AVEC LE PRÉSENT CONCOURS ET SE RÉSERVE LE DROIT, À SA SEULE DISCRÉTION, DE MODIFIER, D’ANNULER, DE METTRE FIN OU DE SUSPENDRE LE CONCOURS, QUE CE SOIT LE RÉSULTAT D’UN VIRUS, D’UN BUG, D’UN DÉFAUT TECHNIQUE, D’UNE INTERVENTION HUMAINE NON-AUTORISÉE OU DE TOUTE AUTRE CAUSE INDÉPENDANTE À LA VOLONTÉ DU SPONSOR QUI CORROMPT OU AFFECTE L’ADMINISTRATION, LA SÉCURITÉ, L’ÉQUITÉ OU LE BON DÉROULEMENT DU CONCOURS. En cas d’une telle annulation, d’un tel arrêt ou d’une telle suspension, une notification sera publiée sur le site du Concours et les gagnants seront sélectionnés parmi les projets reçus au préalable. Le Sponsor se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier tout participant du Concours ou de n’importe quel autre événement en cours ou à venir par le Sponsor ou par ses affiliés si la fraude ou le manquement du participant affecte défavorablement l’intégrité du Concours.

Aucune participation machinalement reproduite, illisible, incomplète, falsifiée, générée par un logiciel ou automatisée ne sera pas acceptée. En cas de différend quant à l’identité d’un participant, tout projet soumis sera présumé soumis par le détenteur légal du compte de WEBTOON et de l’adresse mail sous-jacente depuis laquelle le projet a été envoyé, à condition que la personne physique à qui l’adresse email est associée au compte WEBTOON concerné a été désigné à l’adresse email soumise par le fournisseur d’accès Internet, le fournisseur de service ou d’autres organisations en ligne responsable d’assigner les adresses email au domaine. Les gagnants potentiels pourront être demandés de fournir au Sponsor un justificatif selon lequel il est le détenteur légal de l’adresse email associée au projet gagnant. Si un différend ne peut pas être réglé à la satisfaction du Sponsor, le projet soumis sera considéré non éligible.  

Seuls le type et la quantité des prix décrits dans le Règlement Officiel seront attribués. Si, pour n’importe quelle raison, des gagnants Bona Fide se présentent pour réclamer des prix, dépassant ainsi le nombre de chaque type de prix défini par ce Règlement Officiel, les projets gagnants, ou, le cas échéant, les projets gagnants restants, parmi les projets ayant fait des réclamations apparemment valides pour le prix concerné seront rejugés pour le prix en question. L’inclusion dans le cadre du re-jugement des prix sera le seul recours exclusif de chaque participant dans de telles circonstances. Ce Règlement Officiel ne peut être modifié ou amendé autrement que par un document écrit délivré conformément au droit par un mandataire dûment autorisé du Sponsor. L’invalidité ou l’inexécutabilité de toute provision du Règlement Officiel n’affectera pas la validité ou la mise en application des autres dispositions. En cas de disposition déclarée invalide, inexécutable ou illégale, les autres dispositions resteront en vigueur et seront interprétées conformément aux termes comme si la disposition invalide ou illégale ne figurait pas dans le présent Règlement Officiel. 

En participant à ce Concours, chaque participant accepte les conditions énoncées dans le présent Règlement Officiel, accepte de se soumettre aux décisions des Organismes du Concours et garantit qu’il/elle est éligible pour participer au Concours. 

15. DIFFÉREND

Sauf si c’est interdit, chaque participant accepte de : (1) tout différend, réclamation ou action en justice découlant ou en lien avec ce Concours ou les prix récompensés sera résolu individuellement, sans recourir à aucune forme de recours collectif, et exclusivement devant la juridiction compétente de Seoul Central District Court de la Corée du Sud ; (2) toute réclamation, tout jugement et toutes indemnités seront limités aux frais actuels encourus, y compris les frais associés pour participer au Concours, mais en aucun cas les frais d’avocat ; (3) en aucun cas un participant sera permis d’obtenir une indemnité, ainsi tout participant renonce tout droit à demander des dommages-intérêts indirects, punitifs, accessoires ou consécutifs et tout autre type de dommages-intérêts, autres que les frais actuels, ainsi que tout droit à multiplier ou augmenter ses dommages-intérêts. Toute préoccupation et question concernant la construction, la validité, l’interprétation et l’exécution du Règlement Officiel, des droits et obligations des participants et du Sponsor en lien avec le Concours seront régies et interprétées conformément au droit de la République de Corée sans préjudice au choix de loi ou au conflit de loi. 

16. RÈGLEMENT ET LISTE DES GAGNANTS

Pour une copie du Règlement Officiel et de la Liste des Gagnants, envoyez-nous une lettre en incluant une enveloppe préaffranchie avec votre adresse comme destinataire à l’adresse suivante : NAVER FRANCE, 89 Rue Réaumur, 75002, Paris, France.