Information

Chère Communauté,

Bonjour de la part de l’équipe WEBTOON.

Nous remercions tous les participants à notre service de traduction de fans pour leurs précieuses contributions au partage d’histoires avec des lecteurs du monde entier.

Après mûre réflexion, nous avons pris la lourde décision de mettre fin au service de traduction par les fans sur https://translate.webtoons.com. Ce choix a été difficile à faire, mais nécessaire, pour nous permettre de concentrer nos ressources sur le développement de nouvelles expériences pour nos lecteurs et nos créateurs. 

Nous savons que cette nouvelle peut vous décevoir, et nous nous engageons à vous fournir toutes les informations nécessaires pendant cette période de transition.

Pourquoi nous mettons fin à ce service ? 

Pendant des années, le service de traduction par les fans a relié des passionnés qui ont consacré bénévolement leur temps et leur talent pour rendre des séries accessibles dans plusieurs langues. Mais maintenir et faire évoluer cette plateforme est devenu de plus en plus intenable. En nous tournant vers l'avenir, nous estimons que le moment est venu de mettre fin à ce service et de prioriser les investissements dans les secteurs où notre impact sera le plus grand.

Vous trouverez ci-dessous les dates importantes concernant la fin du service.

Dates clés

Pour vous donner assez de temps pour vous préparer, voici un calendrier du processus de fermeture : 

Arrêt complet du service : 27/11/2025

(L'accès au site et à toute la traduction sera interrompu.)

Que deviennent vos données ? 

Une fois le service clôturé, toutes les traductions seront définitivement supprimées et ne seront ni conservées ni archivées. Cela signifie que :

Traductions : Toute contribution sera supprimée de nos serveurs de manière sécurisée et irréversible après la date de fermeture. 

- Informations Personnelles : Nous supprimerons ou détruirons vos informations personnelles de manière sécurisée dès la fin de notre service. Toutefois, certaines informations personnelles peuvent être conservées pendant une période déterminée, conformément à la loi, aux contrats ou aux obligations légales. 

- Sauvegarder votre travail : Si vous souhaitez conserver une copie de vos traductions, veuillez télécharger vos données depuis la page Mon Profil.

Après la fermeture du service, aucune donnée ne pourra être récupérée. 

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre soutien.​