ประกาศ

ประกาศจัดหางาน Typesetter และ​ KR-TH translator (นักแปล เกาหลี-ไทย)✏️ 

LINE WEBTOON กำลังมองหานักแปล และนักจัดวาง (Full-time Freelancer) เพื่อมาร่วมงานกับเรา

หากคุณคือแฟน WEBTOON และมีคุณสมบัติตรงกับตำแหน่งนี้ อย่ารอช้า รีบยื่นใบสมัครกันเข้ามาได้เลย!

----------

1) ประกาศจัดหางาน Typesetter (นักจัดวาง)

Typesetter

ตำแหน่งนี้จะได้ทำงานร่วมกับผู้แปลในการแปลเว็บตูนภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย เพื่อให้นักอ่านไทยได้สนุกกับเว็บตูนหลากหลายแนวจากทั่วทุกมุมโลกโดยเปิดรับพนักงานฟรีแลนซ์แบบเต็มเวลา

หน้าที่และความรับผิดชอบ

 1) ลงคำ วาดเอฟเฟกต์ และป้าย รวมถึงรายละเอียดต่าง ๆ ของเว็บตูน จากเวอร์ชันภาษาต่างประเทศ ให้เป็นเวอร์ชันไทย

 2) Render และสร้างไฟล์รูปภาพจากไฟล์ Photoshop

 3) แก้ไข และ Render ไฟล์ภาพตามคำขอของทีม

คุณสมบัติ

 1) สามารถใช้โปรแกรม Photoshop ได้อย่างยอดเยี่ยม

 2) สามารถใช้ภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว (เจ้าของภาษา)

 3) สามารถส่งงานในเวลาที่กำหนด และสามารถติดต่อสื่อสารกันกับผู้ประสานงานได้

 4) มีเวลาในการทำงานเพียงพอที่จะส่งมอบงาน 20 ตอนต่อสัปดาห์

ถ้ามีคุณสมบัติเหล่านี้จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ

 1) สามารถอ่าน และพิมพ์ภาษาเกาหลีได้

 2) มีประสบการณ์ทำงานเกี่ยวกับ Typesetter หรือ Cartoon Editor หรือตำแหน่งที่เกี่ยวข้องมากกว่า 2 ปี

 3) สามารถใช้ Clip Studio Paint ได้

 4) จบการศึกษาปริญญาตรีในสาขาที่เกี่ยวกับ Graphic Design

กรุณาส่งเรซูเม่ของคุณมาที่อีเมลนี้:

dl_lw_recruitment@webtoonscorp.com

---------- 

2) ประกาศจัดหางาน KR-TH Translator (นักแปล เกาหลี-ไทย)

KR-TH Translator (นักแปล เกาหลี-ไทย)

ตำแหน่งนี้จะได้ทำงานร่วมกับ Typesetter ในการแปลเว็บตูนภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทยเพื่อให้นักอ่านไทยได้สนุกกับเว็บตูนหลากหลายแนวจากทั่วทุกมุมโลกโดยเปิดรับพนักงานฟรีแลนซ์แบบเต็มเวลา

หน้าที่และความรับผิดชอบ

 1) แปลคำพูด เอฟเฟกต์ และป้าย รวมถึงรายละเอียดต่าง ๆ ของเว็บตูนจากเวอร์ชันภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทย

 2) สร้างและจัดการรูปแบบเอกสารด้วย Excel Spreadsheet หรือรูปแบบอื่นที่ใกล้เคียงกัน เพื่อส่งต่อให้ typesetter สามารถนำไปทำงานต่อได้

 3) สร้าง และปรับปรุงแก้ไขอภิธานศัพท์

 4) ทบทวนคำขอในการแก้ไข เพื่อเพิ่มคุณภาพของงานแปลต่อไป

คุณสมบัติ

 1) สามารถใช้ภาษาเกาหลีได้อย่างดี (TOPIK 5급) สามารถใช้ภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว (เจ้าของภาษา)

 2) สามารถสะกดคำภาษาไทยได้อย่างถูกต้องแม่นยำ

 3) สามารถส่งงานในเวลาที่กำหนด และสามารถติดต่อสื่อสารกันกับผู้ประสานงานได้

 4) มีเวลาในการทำงานเพียงพอที่จะส่งมอบงาน 20 ตอนต่อสัปดาห์

ถ้ามีคุณสมบัติเหล่านี้จะได้รับพิจารณาเป็นพิเศษ

 1) มีประสบการณ์เป็นนักแปลเกาหลี-ไทย มากกว่า 3 ปี

 2) TOPIK 6급

 3) การศึกษาปริญญาตรีในสาขาวิชาภาษาเกาหลี

กรุณาส่งเรซูเม่ของคุณมาที่อีเมลนี้:

dl_lw_recruitment@webtoonscorp.com

----------

※ บริษัท NAVER WEBTOON Ltd. จะทำการรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลที่เขียนในประวัติผู้สมัครเพื่อคัดเลือกผู้สมัคร

※ โดยข้อมูลส่วนบุคคลที่รวบรวมไว้จะถูกทำลายภายใน 2 เดือน หลังจากการรับสมัครเสร็จสิ้น​